Scott Detrow, anfitrión:
Informar sobre una guerra puede ser un trabajo agotador. No solo es difícil editorialmente, sino que también tiene un número tremendo emocionalmente. Y eso es cierto tanto para los reporteros como para el público. Es fatigante. Es molesto. Y a menudo, el instinto natural es simplemente alejarse, apagar la radio. Es por eso que las historias más poderosas de la guerra no son solo de destrucción y crecientes peajes de muerte, sino que hablan de la humanidad, el optimismo y la esperanza. NPR recientemente emitió una historia como esa. Fue del reportero Ari Daniel, quien visitó una clínica y capturó una escena móvil entre un médico y su paciente, una niña de Gaza.
(Soundbite del contenido de NPR archivado)
Ari Daniel, Byline: Está claro en un instante: el Dr. Ghassan Abu -Sittah es realmente bueno con los niños.
Ghassan Abu-Sittah: (idioma no inglés hablado).
Kenzi Madhoun: (idioma no inglés hablado).
Daniel: Aquí en su clínica semanal en el Centro Médico de la Universidad Americana de Beirut, se encuentra con Kenzi Madhoun, de 6 años, por primera vez.
Kenzi: (idioma no inglés hablado).
Daniel: Kenzi tiene ojos de color del chocolate negro. Su rostro está enmarcado debajo de un sombrero de paja rosa que cubre una cicatriz por encima de su cabello. En su mano izquierda, veo el dibujo de un pequeño corazón. Sin embargo, falta su brazo derecho.
Detrow: Kenzi Madhoun fue llevado al Líbano para ver al Dr. Abu-Sittah. Ella y su familia esperaban que él pudiera ayudarla a llevar una vida normal.
(Soundbite del contenido de NPR archivado)
Abu-Sittah: La pregunta más importante es, ¿cómo puedo mejorar la calidad de ese remanente de su brazo? Porque ese es el determinante de la calidad de la prótesis que obtendrá.
Detrow: Pero tratar una lesión como la de Kenzi es complejo, especialmente cuando se trata de tratar a los niños.
(Soundbite del contenido de NPR archivado)
Kenzi: (idioma no inglés hablado).
Abu-Sittah: (idioma no inglés hablado).
Daniel: El médico escolta al padre e hija a una sala de examen. Kenzi camina con confianza con el grupo de adultos. Abu-Sittah dice que durante su evaluación no solo mirará a Kenzi como la joven de 6 años que es hoy, sino también como la joven de 18 años.
Abu-Sittah: Estás tratando de reconstruir un objeto en movimiento, que es el cuerpo en crecimiento que siempre supera la parte lesionada.
Detrow: Esta historia ilustra tanto la tragedia de la guerra como el poder de la voz de un niño. Entonces, para el cuaderno del reportero de esta semana, quería preguntarle a Ari Daniel cómo logró ese equilibrio en sus informes y también en sus escritos. Dijo que se redujo a encontrar los personajes correctos.
Daniel: Realmente, para esta historia, lo que sabía que necesitaba que realmente funcionara y para la dinámica que el Dr. Abu -Sittah está tratando de lograr con los niños aquí, ya sabes, hay esto, ciertamente, los está ayudando médicamente, pero también los está acompañando durante un momento desafiante en sus vidas.
Detrow: Sí.
Daniel: Y entonces quería encontrar un niño donde esa relación fuera evidente. Y eso, Scott, es una cuestión de suerte …
Detrow: Correcto.
Daniel: … porque no sabía quién iba a caminar por la puerta. Y entonces reuní mi equipo, y entré en su clínica. Y en realidad, mientras estaba en la sala de espera, vi a Kenzi por el rabillo del ojo. Inmediatamente me atacó. Llevaba su sombrero rosa, su vestido blanco. Ella solo tenía una especie de energía y personalidad. Entonces, más tarde, cuando estaba en la habitación con ella y él, y vi que surgir esa relación, me di cuenta de que Kenzi iba a ser el ajuste perfecto para esta historia.
Detrow: Sí. ¿Puedes, como, cuando estoy informando, y sé que este es especialmente el caso para ti porque estás cubriendo muchos temas sensibles? Como, creo que especialmente tengo esta responsabilidad cuando informo sobre alguien y cuento la historia de alguien que no es, como, un senador o alguien que está acostumbrado, ¿verdad? – Para ser claro sobre lo que está tratando de hacer, ser transparente con ellos y tratar de ser pacientes y ayudarlos a confiar en usted para contar su historia. Y creo que es difícil para cualquiera, pero es especialmente difícil cuando cubres a los niños y estás contando las historias de los niños. ¿Puede contarnos un poco sobre su enfoque de hablar con Kenzi, hablar con la familia de Kenzi y asegurarse de que estuviera haciendo esto de la manera correcta?
Daniel: Una gran parte de lo que pienso en términos de mis informes es establecer la confianza con las personas que estoy entrevistando y respetando lo que me están diciendo, lo que están ofreciendo y reconocer que lo que sea que elijan ofrecer, que es un regalo, y especialmente cuando se trata de un niño en estas circunstancias particulares. Quiero asegurarme de que soy sensible a lo que están diciendo, tanto verbal como no verbalmente. Y una gran parte de eso es reclutar un equipo en el que puedo confiar. Y entonces le doy crédito a mi intérprete, Angie Mourad (PH), con ayuda a formar esa conexión con Kenzi. Justo fuera de la puerta cuando la conocimos, Angie se acercó a Kenzi y se acercó a su padre, Adam, y comenzó a hablar con ellos y explicando quiénes éramos, pero también siendo juguetones con Kenzi.
Muy al principio de nuestra interacción en la clínica, Angie le mostró a Kenzi un truco donde puede equilibrar un bolígrafo por encima de su labio, entre su nariz y su labio. Y Kenzi observó con los ojos muy abiertos e inmediatamente lo duplicó e estaba desfilando por la habitación y mostrando cómo también podía sostener el bolígrafo así. Y lo hizo el tiempo suficiente para que cuando finalmente cayó, todos nos reímos y aplaudimos. No tenía eso puesto, quiero decir, estaba grabando, pero no tenía tan bien Miked porque parte de lo que estaba haciendo era retroceder al principio para permitirnos establecer una relación con Kenzi y su padre que no me involucraba de inmediato tener un micrófono, ya sabes, a una pulgada de sus caras. Eso realmente ayudó a crear esa confianza.
Detrow: Me gustaría escuchar un momento de la pieza juntos y luego hablar sobre varias decisiones que tomaste y cómo estabas pensando en este importante momento en la historia, cómo escribiste sobre ella, cómo la escuchó el oyente. Esta es la escena en la que Kenzi cuenta el momento en que perdió el brazo en un ataque aéreo.
(Soundbite del contenido de NPR archivado)
Daniel: Kenzi me dice que estaba sentada en el jardín con su abuelo en Deir al-Balah en el centro de Gaza.
Kenzi: (a través del intérprete) escuchamos cosas, y luego pensamos que eran fuegos artificiales, pero no lo fue.
Daniel: Fue un ataque aéreo. La fuerza de la explosión la impulsó al aire.
Kenzi: (a través del intérprete) El misil me llevó.
Daniel: Kenzi sintió que estaba volando, como un superhéroe.
Kenzi: (Idioma no inglés hablado) Superman o Batman.
Daniel: Cuando aterrizó, perdió el conocimiento. Su padre, Adam Madhoun, no estaba con ella, pero un amigo periodista llamó para decirle sobre el ataque, que Kenzi había sido sacado de los escombros.
Adam Madhoun: (A través del intérprete) me dijeron que Kenzi murió.
Daniel: Madhoun se apresuró a su hija y llegó una hora más tarde para descubrir que Kenzi todavía estaba vivo …
Madhoun: (Idioma no inglés hablado).
Daniel: … «Como un fénix», dice.
Madhoun: (Idioma no inglés hablado).
DANIEL: Pero fue gravemente herida: una pelvis y un cráneo fracturado y un brazo perdido.
Detrow: Pensé que era una pieza de radio realmente poderosa. Y creo que la forma en que comienzas con el punto de vista de un niño lo hizo especialmente poderoso. La forma en que dice que estaba, bueno, estás parafraseando que dijo que voló como Superman. Sabes, este es un momento horrible, pero estamos escuchando a través de los ojos y la mente de un niño.
Daniel: Sí. Scott, creo que este momento particular en la historia, es una pieza clave para comprender todo el arco de la historia. Aprendemos al principio de la pieza que le está perdiendo el brazo derecho, pero no sabemos por qué hasta este momento.
Detrow: Sí.
Daniel: Para mí, hay algunas palabras en este pasaje que saltan. Uno de ellos es la palabra jardín. Simplemente: evoca una escena de tranquilidad, una escena que está a punto de ser volcada. Esa palabra era importante: que estaba con su abuelo, donde estaba. La parte de que ella era un superhéroe, para mí, eso fue muy poderoso porque esta era una forma en que un niño pequeño entendía lo que le sucedió …
Detrow: Sí.
Daniel: … cómo percibió la fuerza de una explosión, que es que fue levantada al aire. Y la forma en que tenía sentido en su pequeña mente era que estaba volando como Superman o Batman. Y en ese momento, ella dice Superman o Batman, y sabía que el oyente entendería esas palabras en inglés …
Detrow: Sí.
Daniel: … y así me aseguré de que la escucháramos decir eso. Con la radio, a veces solo necesitas un par de palabras visuales clave. Y en esta escena, me siento como esas: las palabras que acabo de describir realmente, para mí, lo llevaron a un momento muy preciso, doloroso y memorable.
Detrow: Hay muchas cosas de las que he estado pensando mucho en cómo cubrimos esta guerra en curso y cómo tenemos esta historia a nuestros oyentes. Y creo que esta siguiente pregunta les golpea. Llegué a Pause al escuchar la historia, y noté que esta descripción del ataque inicial que la lesionó tiene lugar cinco minutos y 30 segundos en una pieza de ocho minutos. ¿Por qué decidiste retrasar esta información crítica tan tarde en la historia?
Daniel: Hay muchas formas diferentes de estructurar una historia. No hay nadie correcto.
Detrow: Sí.
Daniel: Para mí, no pensé que necesitaba ser específico al comienzo de la historia con cómo recibió esa lesión.
Detrow: Correcto.
DANIEL: Y, de hecho, creo que al retrasarlo, también espero que el oyente se pregunta un poco sobre lo que sucedió, se pregunta si vamos a compartir lo que sucedió, por lo que se les anima a escuchar más. La otra cosa, creo, eso es importante es que Kenzi no es solo una persona con un brazo perdido. Ella es una niña con intereses y personalidad. Creo que el poder del periodismo y ciertamente la narración de radio es dar vida a un problema a través de la lente de una sola persona o un par de personas. Al desarrollar su historia en detalle, uno puede tratar de comprender mejor la situación más amplia.
DETROW: Ari Daniel, gracias por hablar con nosotros sobre cómo juntas la historia. Realmente lo aprecio.
Daniel: Fue un placer. Muchas gracias por invitarme, Scott.
(Soundbite of Taeyeon Song, «I (Feat. Verbal Jint)»)
Copyright © 2025 NPR. Reservados todos los derechos. Visite nuestro sitio web condiciones de uso y permisos páginas en www.npr.org Para más información.
La precisión y la disponibilidad de las transcripciones de NPR pueden variar. El texto de transcripción puede revisarse para corregir los errores o las actualizaciones de coincidir con el audio. El audio en NPR.org puede editarse después de su transmisión o publicación original. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.
