A menudo se dice que una de las ventajas de la paternidad es revivir las alegrías de la juventud de uno, compartir con su hijo todo lo que alguna vez amó, especialmente los libros. Antes de ser padre, era escéptico de esta idea, en general sospechando de nostalgia y saber que la memoria era una réplica pobre de la realidad. Y, de hecho, hay muchas cosas diseñadas para niños que, como adultos, se frotan de manera incorrecta. Richard Scarry's omnipresente «Concurrido«Los libros, que había recordado principalmente por el humilde y los pintorescos dibujos de tubos de pintura y las secciones transversales de las casas, son casi intolerablemente didácticas, resulta enfocados en avergonzar a los niños a buenos modales y acudidos con la policía (canina). Otros libros sugieren la violencia una vez tolerado contra los niños: en los poéticos» «» «Hora de acostarse para Frances«(1960), por Russell Hoban, un tejón finalmente se ve a la cama por la amenaza de una nalgada. Las entradas más recientes renuncian a la tiranía de los estilos de crianza pasados, pero no logran engañar a los niños, dándoles nada para trabajar. Las libros de la junta de dibujos animados de alto contraste que los niños comen hoy pueden sentirse como la pudrición cerebral para los adultos que los leen, en voz alta, varias veces en una fila.
Nuestra familia descubrió «Sato el conejo«Por Yuki Ainoya, de la misma manera que el traductor de la serie, Michael Blaskowsky, hizo: en la biblioteca, como uno de los muchos libros apresuradamente elegidos con un niño pequeño a cuestas. En 2017, Blaskowsky y su esposa, que luego vivieron en Seattle, en Seattle con un rabón japonés para leer los libros de los niños. Traje. «Un día, Haneru Sato se convirtió en un conejo», escribe Ainoya. Le gustan las estrellas, el océano y las golosinas sabrosas. También le gustan muchas otras cosas. ¿Qué está haciendo Sato hoy? ¿Qué va a hacer mañana? Lo que sigue son varias historias de seis y ocho páginas.Chirr chirrr chirrrr. » Varias viñetas implican Sato sentado o acostado en el suelo.
El tono aquí recuerda «Buenas noches luna«, Que se contenta con dejar que el lector se acerque en una habitación, una atmósfera somnolienta, pero» Goodnight Moon «está destinada a empujar a los niños hacia el destino final del sueño. Sato no tiene ese impulso o agenda. Funcional, que muestra a Sato en cada paso del camino.
El genio de la serie no se encuentra en trama o diálogo sino en su tratamiento del mundo de los objetos. Algo que se puede sostener fácilmente en la palma de la mano, por ejemplo, una nogal, se crece en el transcurso de una historia hasta que se convierte en todo un cosmos en sí mismo. «A veces las nueces tienen cosas especialmente maravillosas adentro», escribe Ainoya: «estantes de pan delicioso en un lado y café caliente fragante en el otro», o un «baño tibio» y una «cama cómoda». «El interior de un nogal es tan oscuro como una cueva. En la página final de esta historia, Sato se sienta en la hierba fuera de un nogal gigante que se ha convertido en una casa. Corta una sandía por la mitad y cierra los ojos para saborear el sabor. Cuando los abre, la sandía a la mitad es un bote, que Sato pasa la tarde comiendo y navegando. «Hay toneladas de pequeños huevos de Pascua», me dijo Blaskowsky. En «sandía», señaló, una gaviota en la cuchara de Sato «se convierte en la gaviota en la sandía en la página siguiente. Lleva los ojos de un niño a notar todas esas cosas».
Blaskowsky entendió la magia de Sato de inmediato, y lanzó una traducción a Enchanted Lion, una prensa de libros para niños con sede en Nueva York. «Si estamos tratando de hacer algo», Claudia Bedrick, encantó la editora de Lion, me dijo en un correo electrónico: «Es mostrar y compartir la idea de que la magia, la belleza, el encanto, la sorpresa, la fantasía y las dimensiones saturadas de la vida no son» surreal «, sino una parte de la verdadera y nuestra interacción con el mundo mismo».
Los libros de SATO alientan a los padres a conocer a sus hijos donde están, en un espacio de exploración enfocada, en lugar de atraer implacablemente a los niños hacia la edad adulta a través de narraciones que educan o pontifican. De hecho, leerlos en la brillante tranquilidad de la mañana, con un niño atento, se siente como la infancia misma. Se siente como sentarse en un columpio, mirar hacia un parque y perderse en un pensamiento por un momento. O como dar un largo paseo a medida que se oscurece lentamente y la temperatura cae. En otras palabras, los libros provocan no solo la imaginación sino algo más evasivo: estados de sentimiento. Los padres a menudo ensalzamos las virtudes del aburrimiento, pero ¿con qué frecuencia nos unimos?
