En mi primer viaje a Palestina como adulto, visité la Iglesia de la Natividad en Belén, donde me atrajo una gran escultura de madera pintada de San Jorge matando a un dragón. Según la inscripción en su base, fue un regalo de un destacado personaje de la localidad. Dabdoub familia: mi familia materna, que ha vivido en Belén desde las Cruzadas.
Cuando le pregunté a mi guía local por qué estaba allí la estatua, se encogió de hombros y me respondió una sola palabra en árabe: “Sumud.” San Jorge es considerado un héroe entre los palestinos; un escultor de Belén tiene descrito lo describió como “un caballero lleno de paz y gracia, montado en su caballo y siempre luchando contra el mal”.
En mi primer viaje a Palestina como adulto, visité la Iglesia de la Natividad en Belén, donde me atrajo una gran escultura de madera pintada de San Jorge matando a un dragón. Según la inscripción en su base, fue un regalo de un destacado personaje de la localidad. Dabdoub familia: mi familia materna, que ha vivido en Belén desde las Cruzadas.
Cuando le pregunté a mi guía local por qué estaba allí la estatua, se encogió de hombros y me respondió una sola palabra en árabe: “Sumud.” San Jorge es considerado un héroe entre los palestinos; un escultor de Belén tiene descrito lo describió como “un caballero lleno de paz y gracia, montado en su caballo y siempre luchando contra el mal”.
«Sumud» a menudo se traduce como «firmeza» o «perseverancia» (o incomprendido por los israelíes como “aferrarse a la tierra”), pero es más apropiado con notas de audacia, conciencia y dignidad. palestinos nombrar a sus hijos Sumud, pero aparte de eso, una persona no anuncia su sumud. Otros se lo atribuyen a la manera de descaro, moxie o rizz. Sumud es a la vez un objeto inamovible y una fuerza imparable; Al igual que San Jorge, Sumud es un cazador de dragones.
Alrededor de 400 millones de personas hablan árabe en aproximadamente 30 dialectos, pero sumud es un término particularmente palestino, y ha sido utilizado desde 1978cuando la OLP recomendó el sumud como mecanismo para afrontar el trauma de la vida bajo la ocupación israelí.
La palabra ganó reconocimiento internacional recientemente cuando la Flotilla Global Sumud, un convoy liderado por civiles de más de 40 buques que transportaban ayuda humanitaria, zarpó de Europa en un intento de romper el bloqueo de Israel a Gaza. Italia y España enviaron buques de guerra para proteger la flotilla, y los líderes de Colombia, Malasia, Sudáfrica y Turquía condenaron al ejército de Israel. interceptación de la flotilla a principios de este mes.
Un hombre agita una bandera palestina ante otros activistas a bordo de un barco que parte del puerto de Bizerta, en el norte de Túnez, el 14 de septiembre para unirse a los últimos barcos que participan en la Flotilla Global Sumud, con destino a la Franja de Gaza. Mohamed Fliss/AFP vía Getty Images
Raja Shehadeh, cofundador del grupo palestino de derechos humanos Al-Haq, describe sumud es “ver cómo tu casa se convierte en una prisión” y elegir “permanecer en esa prisión porque es tu casa y porque temes que, si te vas, tu carcelero no te permitirá regresar”. En su revista publicada, La tercera víaescribió, “Al vivir así, debes resistir constantemente las tentaciones gemelas de aceptar el plan del carcelero con una desesperación entumecida o volverte loco por un odio devorador hacia tu carcelero y hacia ti mismo”.
Una comprensión popular occidental del sumud es la forma en que los palestinos han respondido a la represión de los funcionarios israelíes contra las exhibiciones de la bandera palestina. Mucha gente ahora celebra sandias por su exhibición natural de negro, verde, rojo y blanco, los colores de la bandera. Es una subversión traviesa: en la era de las redes sociales, un emoji de sandía tiene alcance donde llega el emoji de la bandera palestina prohibido en la sombra.
Sumud es la forma en que un campo de refugiados palestinos conocido como El lugar con más gases lacrimógenos de la Tierra convierte los botes de gas en joyas para su tienda de regalos. Es el sueño épico de los habitantes de Cisjordania. Rawabila primera ciudad planificada en Palestina. Es Handalaun símbolo de caricatura de un refugiado de 10 años que ha estado de espaldas desde 1973. es el determinación de niños en Cisjordania para ver el mar. Cerca de medio de todos los palestinos son niños, o lo eran al comienzo del genocidio. Cada nacimiento palestino es un acto de sumud.
Sumud es también Husam Zomlot, nacido en un campo de refugiados de Rafah, convirtiéndose en embajador a Estados Unidos y luego al Reino Unido. es el palestino escena de startups tecnológicas. Son los periodistas de Gaza los que hacen declaraciones grabadas que se reproducirán después de que finalmente haya armas israelíes. ven por ellos. Sumud, sin saberlo, capturó los corazones del mundo por un momento en marzo cuando se manifestó como un elaborado banquete iftar sirvió entre los escombros de Gaza.
Este verano, el Ministro de Seguridad Nacional israelí, Itamar Ben Gvir, publicó un clip de 13 segundos de él mismo. burlándose de Marwan Barghoutiun líder político palestino que lleva 20 años encarcelado. La esposa de Barghouti, Fadwa, revisó el vídeo para encontrar un fotograma que, en su opinión, mostraba la fuerza de su marido y pidió a sus seguidores que utilizaran esa imagen en la difusión del encuentro. Ese momento es sumud.
Dondequiera que haya palestinos, siempre habrá sumud. Otros podrían argumentar que la identidad palestina se define por Nakbala palabra árabe para catástrofe que se utiliza para referirse a la masacre y el desplazamiento masivo de palestinos durante la fundación de Israel en 1948. Pero el momento más oscuro de un pueblo rara vez es el eje de su herencia.
Los palestinos desplazados se trasladan con sus pertenencias a la zona del campo de refugiados de Nuseirat, en el centro de la Franja de Gaza, el 23 de septiembre. Eyad Baba/AFP vía Getty Images
Los palestinos están acostumbrados a que los malinterpreten. Los estereotipos retratan a todos los palestinos como terroristasen vez de contraterroristas luchando contra la ocupación y el genocidio israelíes. Sumud es la confianza de saber que muchas de las personas que llaman terroristas a los palestinos no están aterrorizadas por nuestras armas sino más bien por nuestra propia existencia, por el pulso palestino que late como un corazón delator bajo el control de Israel. empapelando Palestina.
En nuestra era interconectada, sumud está disponible para cualquier persona en línea. Aparece en nombre de programas de extensión en A NOSOTROS iglesiasen una etiqueta de ropa que vende Sudaderas Che Guevaraen finlandés bolso de manoen británico letras de cancionesy en una organización sin fines de lucro fragancia vendido en Oregón. Mashallah.
Para ser justos, el mundo está lleno de conceptos extranjeros mal apropiados.aloha, la brega, duende, higiene, ikigai, jugad. Y los torpes intercambios culturales son endémicos en Occidente, donde la gente compra empatía falsa con keffiyehs de pasarela, R enrolladas performativas o tatuajes chinos cuestionables.
A pesar de su especificidad palestina, el sumud revela verdades globales. Estados Unidos y Palestina podrían parecer mundos opuestos: la tierra de las oportunidades versus la tierra de la ocupación. Pero el sumud está lejos de ser ajeno a la historia de Estados Unidos. El sumud americano es el poesía china raspado en las paredes de Angel Island en la Bahía de San Francisco. Es Emmett Till's madre exigiendo un ataúd abierto. Es la Primera Dama Jacqueline Kennedy negándose a cambiarse su traje rosa de Chanel salpicado de sangre. (“Que vean lo que han hecho”, se dice que declaró, en una definición accidental de sumud).
El sumud americano es un motel convertido en museo de derechos civiles en Menfis, Tennessee. Está escrito en los nombres de la Monumento a los veteranos de Vietnam. es una bandera puertorriqueña estilo pañuelo drapeado de la corona de la Estatua de la Libertad. es el edredón del SIDA desplegado sobre el National Mall. Es la presencia de la ausencia en el Memorial del 11 de septiembre. Es la colección de zapatos de cualquier museo del Holocausto. Y es pintura, y repintar—Pasos de peatones arcoíris en Orlando, Florida.
El sumud estadounidense sabe que las revoluciones no comienzan con cánticos o marchas o incluso disturbios, sino más bien con la quietud sagrada y silenciosa de los estudiantes sentados en un mostrador de almuerzo en Greensboro, Carolina del Norte, o una costurera de 42 años plantándose en un asiento de autobús en Montgomery, Alabama.
«Mi resistencia es no huir», dijo Mohsen Mahdawi, un estudiante palestino que recientemente fue reincorporado a Universidad de Columbia tras ser detenido por su activismo, dicho mes pasado. «Es más fácil distanciarme e ir a otro lugar, (pero) elijo ser parte de una solución, parte de una resistencia y parte de la visión de cómo sería el futuro».
Una mujer palestina desplazada juega con un niño afuera de su tienda cerca de la orilla del mar en el campo de refugiados de Nuseirat en el centro de la Franja de Gaza el 29 de septiembre. Majdi Fathi/NurPhoto vía Getty Images
en un año histórico para el apoyo global a los palestinos, la simpatía de Estados Unidos por Israel ha caído abajo 50 por ciento (frente a 46 por ciento) por primera vez en los 25 años que Gallup ha seguido este sentimiento, mientras la simpatía por Palestina alcanzó un máximo histórico del 33 por ciento. Ese cambio se debe en gran parte a la repulsión de Estados Unidos ante la brutalidad de Israel en Gaza, que ahora desaprueba el 60 por ciento del público estadounidense, según un informe. separado Encuesta de Gallup. Los judíos estadounidenses también son abrumadoramente negativo sobre la violencia y los crímenes de guerra israelíes.
La comunidad global también entiende el sumud. “hombre tanque» avanzando lentamente a izquierda y derecha contra el ejército chino en la Plaza de Tiananmen. El odómetro marcando su millonésima milla en un Chevy vintage color pastel recién pintado y pulido en La Habana. O el hitokage-no-ishiel sombras humanas chamuscado en piedra, en el Museo Conmemorativo de la Paz de Hiroshima.
El Sumud no es una carga ni una mancha para un pueblo. Los humanos hemos compartido un instinto por el sumud desde nuestros días de cavernas, cuando dejábamos huellas de manos en las paredes. Ese arte no era una cuestión de ego territorial; Los arqueólogos recientes han descubierto que en realidad pueden haber sido testimonios de familia, comunidad y alegría compartida.
Hemos recorrido un largo camino desde esas cuevas, pero no tanto como nos gusta pensar. Sumud es el eterno recordatorio de los desposeídos y de la facilidad con la que la gente los maltrata. Es la denuncia de la brutalidad de Israel, del gobierno estadounidense que lo financia y del mundo en general que lo observa con poco más que un gesto de dedo.
Sin embargo, los palestinos que no tienen se niegan a no serlo. Somos alquimistas que transformamos la penosa privación en Óscar de oro. Eso es sumud: propiedad sin remordimientos del conocimiento de que la existencia misma de una persona tiene un poder intocable mediante la fuerza bruta o la crueldad cobarde. Si Estados Unidos es el crisol del mundo, entonces Palestina es el mortero del mundo, donde la humanidad es aplastada y pulverizada hasta su esencia. Lo que queda es sumud.
