En Ganado, Arizona, la pastora y tejedora Diné (Navajo), Nikyle Begay, creció escuchando historias y leyendo viejos recortes de periódicos sobre los intrincados diseños textiles tejidos por la fallecida maestra tejedora Julia Bah Joe y su familia. De los cientos de tejidos que Joe creó en el cercano Greasewood, uno siempre se destacó del resto: una obra maestra de 250 libras hecha de lana hilada y teñida a mano llamada “Diyogí Tsoh” (“Diyogí Tsoh” (“Diyogí Tsoh”).La gran alfombra”). Ahora, la majestuosa obra, conocida desde hace mucho tiempo como “Alfombra Hubbell-Joe”, ha sido reetiquetada con su nombre Diné en el Museo Affeldt Mion (AMM).
En las décadas posteriores a su finalización en 1937, Diyogí Tsoh se exhibió en Hubbell Trading Post y en Hubbell's Motor Company en Winslow. Considerada como «la alfombra navajo más grande del mundo», recorrió varios lugares y eventos en todo el país, incluidas las cámaras del Senado en Washington, DC, en 1945, la Feria Mundial de Nueva York en Queens en 1964 y el Museo Heard en Phoenix en 1965.
«Después de que la alfombra fue superada en tamaño en 1977, muchos comenzaron a referirse a su tejido como 'La alfombra Hubbell' o 'La alfombra Hubbell', ya que la idea de crear la alfombra navajo más grande del mundo vino de Lorenzo Hubbell Jr.», dijo Lori Bentley Law, directora creativa de la AMM. Hiperalérgico en un correo electrónico, haciendo referencia a la «Hermana mayor» alfombra de la comunidad de Chilchinbeto que fue terminada en 1979.
Con una extensión de 33 pies de largo y 21 pies de ancho, Diyogí Tsoh presenta patrones vibrantes e intrincadamente cosidos inspirados en el cielo nocturno, la cerámica ancestral de los pueblos y la fauna regional. Cuando se exhibió en la AMM hace dos años, la vista dejó a Begay sin palabras.
“Me quedé sin palabras”, dijo Begay. Hiperalérgico. “Casi podía ver las ovejas esquiladas que criaba Julia, y podía imaginarme, como pastor y como tejedor, la emoción que debió sentir al hacer todo el trabajo y luego llegar a tejer esa magnífica pieza”.
El mes pasado, como informó por primera vez el Tiempos navajosla AMM completó el cambio de nombre de la alfombra, cambiando su etiqueta de exhibición de “Alfombra Hubbell-Joe” a lo que la mayoría de los lugareños de Diné la conocen desde hace mucho tiempo. El esfuerzo se produce después de más de un año de promoción y consultas generalizadas entre el museo y los miembros de la familia de Joe para honrar su patrimonio cultural y la comunidad Diné que lo creó.
Dustin Roberdo, un estudiante de la Universidad de Nuevo México que participó en la actualización de la exhibición, dijo Hiperalérgico que el esfuerzo fue una señal bienvenida de colaboración comunitaria.
“Cuando un museo establece conexiones con creadores regionales y familias que tienen obras representadas dentro de su organización, brinda la oportunidad de asociación y educación continua”, dijo Roberdo.
Producido en medio de políticas devastadoras impuestas por el gobierno, que incluyen asignaciones de tierra y reducción de ganadoDiyogí Tsoh fue inicialmente encargado por Hubbell Jr. como una forma de atraer clientes a sus negocios en Ganado en medio de la economía afectada por la depresión. El proyecto fue dirigido por Joe y su hija Lillie Hill, quienes tejieron gran parte después de que Joe enfermó, con importantes contribuciones de miembros de la familia, que esquilaron, lavaron, cardaron y teñieron lana de cientos de ovejas, y tejedores del clan Kin ł ichii'nii (Casa Roja), que ayudaron a hilar la lana.
Diyogí Tsoh pasó por varios propietarios después de la muerte de Hubbell en 1942, y finalmente fue almacenado en 1986. En 2012, la alfombra fue adquirida por los fundadores de AMM, Allan Affeldt y Tina Mion, quienes la rebautizaron como «Alfombra Hubbell-Joe» para reconocer el trabajo de Joe y luego la donaron a Winslow Arts Trust, una organización cultural regional sin fines de lucro. Su exposición en la AMM forma parte de una préstamo a largo plazo del fideicomiso.
“El nombre ha sido objeto de discusión entre los miembros de Winslow Arts Trust y el Museo Affeldt Mion desde antes de que se inaugurara la exposición en 2023”, dijo Law. «Era cuestión de encontrar el nombre correcto».
Grace Curley, bisnieta de Joe, dijo Hiperalérgico que cree que Diyogí Tsoh es el nombre correcto de la alfombra. Citando la «notable» conservación de la alfombra, añadió que le alegraba «ver los talentos de muchas mujeres navajo contar una historia de su arte en el tejido».
