tLa larga historia de amor del teatro británico con Arturo Miller continúa. Esta semana comienzan los avances de la producción de Ivo van Hove del primer éxito de Broadway de Miller, All My Sons, que ha tenido media docena de reposiciones importantes en las últimas cinco décadas. De hecho, se podría argumentar que Miller se siente más honrado aquí que en casa. A su muerte se dijo en el Suplemento Literario del Times: “En Inglaterra fue llorado como un contemporáneo venerado, en Estados Unidos como una figura de una época pasada”.
¿Por qué esta división? Una respuesta, proporcionada por All My Sons, es que Miller analizó la psique estadounidense mientras estaba empapado de la tradición europea. Es difícil hablar de esta obra en particular sin revelar la trama. Sin embargo, es un secreto a voces que depende de la acusación no probada de que Joe Keller, como fabricante de motores de avión en tiempos de guerra, permitió que se enviaran culatas defectuosas a la fuerza aérea sabiendo que podían poner en peligro la vida.
Esto nos hace pensar inmediatamente en Ibsen. En Los pilares de la sociedad, raramente visto estos díasun rico armador permite que su odiado cuñado se haga a la mar en un barco podrido sólo para descubrir que su propio hijo también está a bordo. En su brillante libro sobre las obras de Miller, Christopher Bigsby también hace referencia a El pato salvaje y ve en el hijo de Joe, Chris, una encarnación del idealista imperfecto comparable al Gregers Werle de Ibsen. Pero Bigsby da en el clavo cuando dice que Miller, exactamente como Ibsen, mezcla lo trágico y lo cómico y muestra el presente siempre atormentado por el pasado.
Si bien Miller está claramente en deuda con Ibsen, también es un escritor profundamente estadounidense. Una vez tuve la temeridad de preguntarle, durante una entrevista pública sobre su autobiografía, Timebends, si alguna vez había considerado mudarse a Europa, ya que en casa había soportado persecución política y hostilidad crítica. Recuerdo que Miller pareció ligeramente horrorizado ante la idea y enfatizó su compromiso con su tierra natal.
Ningún crítico estadounidense ha escrito mejor sobre esto que Harold Clurman quien, en su reseña de la producción original de 1947 de All My Sons, hizo una distinción vital entre el material de una obra y su significado, y vio en Miller “un talento moral con una persistencia apasionada que se asemeja a la del predicador de Nueva Inglaterra que forjó nuestra primera retórica estadounidense”.
Dado que All My Sons es ibsenita y estadounidense, ¿cómo escenificarlo? Mirando retrospectivamente tres producciones pasadas, me sorprende su realismo social y sus sólidas actuaciones. La producción de Michael Blakemore de 1981, también en Wyndham's, enfatizó el humor campestre de la obra y fue interpretada de manera experta, con Colin Blakely dándole a Joe una musculatura fornida y Rosemary Harris revistiendo a su esposa, Kate, con la mirada de una mártir en flor.
Howard Davies, que dirigió la obra por primera vez en el National en 2000, hizo una producción aún mejor. en el West End en 2010 con David Suchet, como Blakely, enfatizando la bonhomía del patio trasero de Joe y Zoë Wanamaker sugiriendo sutilmente que Kate estaba tan envuelta en fingimiento como su marido.
Más recientemente, en 2019, la dirigió Jeremy Herrin. en el viejo vic con dos actores estadounidenses a la cabeza: Bill Pullman como un Joe que se justifica enérgicamente, y Sally Field, encerrada en su cárdigan como si fuera un escudo protector, como una Kate soberbia.
Entonces, ¿qué podemos esperar de Van Hove? Dado que en su celebrada reposición de Young Vic de 2014 de Una vista desde el puente Si prescindió del realismo de Red Hook para montar la obra en una austera caja negra, dudo que consigamos un patio trasero de Ohio que parezca una portada de Norman Rockwell para una revista estadounidense. Con Bryan Cranston como Joe y Marianne Jean-Baptiste y Paapa Essiedu como Kate y Chris, también podemos esperar una nueva visión de la familia Keller. Pero, sea como sea, espero que la producción reconozca que Miller es un moralista profundamente estadounidense con una inclinación hacia el pasado europeo, desde Esquilo hasta Ibsen.
