Corea del Sur planea cambiar el término «desertores» para describir Norcoreanos que huyen del país para reasentarse en el sur, ya que la palabra lleva «connotación negativa».
El Ministerio de Unificación de Corea del Sur, un organismo gubernamental responsable de las relaciones entre corneanas, ha encargado un estudio para revisar los nombres y cambiarlos a un nuevo nombre para fines de este año.
El nombre de Corea del Sur para los desertores, «talbukmin», que literalmente significa «personas que escaparon del norte», se cambiaría a un término alternativo para «promover la integración social», informó Yonhap, citando a los funcionarios del ministerio.
El lunes, el ministro de Unificación, Chung Dong Young, dijo que Seúl está buscando alternativas tanto para la terminología legal como para el uso diario.
«A los escapados de Corea del Norte a menudo no les gusta el personaje 'tal' (que significa 'escape' o 'deserción')», dijo en un discurso. «Incluso la palabra 'deserción' lleva un tono negativo».
Dijo que el término surcoreano «bukhyangmin», que significa que personas del norte, es actualmente la alternativa más favorecida, ya que no resalta el escape o la traición.
Se cree que el término actual socava el propósito de la integración social para quienes se van Corea del Norte para una vida mejor en el sur.
Muchos norcoreanos arriesgan sus vidas a defectos debido a una combinación de factores: opresión política, dificultades económicas y falta de libertades básicas.
Crónico escasez de alimentos y pobreza Empuje a algunos a buscar supervivencia fuera del país, mientras que otros huyen en busca de una mayor libertad personal, educación u oportunidades que no están disponibles bajo el sistema rígido de Pyongyang. Algunos también escapan para reunirse con miembros de la familia que ya se han establecido en Corea del Sur o en otros lugares.
Seúl ha ampliado los programas de asistencia para los desertores norcoreanos, muchos de los cuales enfrentan desempleo y aislamiento social mientras intentan reconstruir sus vidas en el sur.
Corea del Sur tiene alrededor de 34,410 desertores norcoreanos que residen en el país, según datos del gobierno. Comprende a casi 96 personas que defienden en la primera mitad del año hasta ahora.
Más de 1,000 norcoreanos desertaron al sur cada año antes de la pandemia Covid 2020. Pero la deserción ha disminuido desde que la pandemia condujo a Corea del Norte que aplicaba restricciones fronterizas más estrictas.
Una encuesta realizada por el Instituto de Unificación Nacional de Corea el año pasado mostró que casi el 60 por ciento de los desertores de Corea del Norte favorecieron un cambio en el término desertores.
