¡Hola, Tobi!. Texto e ilustraciones Copyright © 2025 Andrea Cáceres. Reproducido por permiso del editor, Candlewick Press, Somerville, Ma./hello, Tobi!. Texto e ilustraciones Copyright © 2025 Andrea Cáceres. Reproducido por permiso del editor, Candlewick Press, Somerville, MA.
Tobi, un terrier sedoso de 15 años con cabello castaño desaliñado y largos bigotes, caminó felizmente junto a su dueño y mejor amiga, Andrea Cáceres en la ciudad de Nueva York un día el pasado agosto.
No se estremeció cuando el tráfico suena desde la calle cercana se derramó en el parque del vecindario, o cuando una ambulancia con sirenas estranguladas pasó.
«Es un verdadero neoyorquino», se rió Cáceres.
Pero el perro pequeño no siempre estaba tan familiarizado con la gran ciudad. Nuevo libro para niños de Cáceres, ¡Hola Tobi! es una celebración de las caminatas de Tobi en los parques cuando llegó por primera vez a Nueva York.
¡Hola, Tobi!. Texto e ilustraciones Copyright © 2025 Andrea Cáceres. Reproducido por permiso del editor, Candlewick Press, Somerville, MA.
Tobi nació en Valencia, Venezuela. En aquel entonces, Cáceres planeaba convertirse en ingeniero civil. «Mientras estudiaba, comencé a ilustrar», dijo. «Y comencé a ilustrar Tobi».
Sin haber tomado una sola clase de arte, Cáceres se graduó con un título en ingeniería, pero siguió el trabajo como artista. En 2016, como el de Venezuela crisis socioeconómica Se profundizó, Cáceres se mudó a los Estados Unidos y encontraron una posición como diseñador textil.
«Cuando me mudé aquí, estaba trabajando diseñando para otras personas. No estaba haciendo nada por mí mismo», dijo. «No tuve tiempo de hacer nada por mí mismo».
Lo peor de todo es que tuvo que dejar a Tobi en Venezuela. Lo extrañó inmensamente, y ansiaba una salida creativa para ayudarla a través de todas las transiciones por las que estaba pasando. Entonces comenzó un proyecto: todos los días, durante todo un año, dibujaría un perro diferente. Llamó al proyecto «A Dog A Day mantiene el estrés alejado», y el primer perro que dibujó en enero de 2018 fue, por supuesto, Tobi.
Andrea Cáceres, Tobi y su hermano, Charlie, se sientan entre los retratos de mascotas del ilustrador.
Cortesía de Andrea Cáceres
escondite
alternar
Cortesía de Andrea Cáceres
Las ilustraciones despegaron. Pronto, los Cáceres comenzaron a encargarse de dibujar mascotas de personas y murales de pintura para cafés y clínicas veterinarias. Lo mejor de todo, después de más de dos años de diferencia, salvó lo suficiente como para llevar a Tobi a Nueva York. Su vuelo original desde Venezuela se canceló (Tobi tuvo que volar de Valencia a Caracas a Panamá a Miami y luego, finalmente, a la ciudad de Nueva York, donde Cáceres lo estaba esperando.
«En el momento en que me vio, comenzó a llorar», recordó. «Entonces comencé a llorar, y todos comenzaron a llorar».
¡Hola Tobi! es un retrato de este período cuando presentó por primera vez a Tobi a Harlem. Hoy viven en Brooklyn.
¡Hola, Tobi!. Texto e ilustraciones Copyright © 2025 Andrea Cáceres. Reproducido por permiso del editor, Candlewick Press, Somerville, MA.
«Es un barrio muy diverso. Ves personas de todas partes», dijo Cáceres. «Conoces a los neoyorquinos, conoces inmigrantes. Y mucha gente habla español, que es el primer idioma de Tobi».
En el libro, Tobi encuentra todo tipo de familias en su caminata: familias altas, familias cortas. Hay familias que están calladas y otras a las que les gusta hablar o cantar juntas. Algunas familias se parecen, y algunas familias se ven diferentes entre sí. Todos saludan a Tobi. Cáceres dijo que es una idea simple, pero para ella, es profundamente personal.
¡Hola, Tobi!. Texto e ilustraciones Copyright © 2025 Andrea Cáceres. Reproducido por permiso del editor, Candlewick Press, Somerville, MA.
«Realmente traté de reflejar lo que vivía. Me sentí como en casa cuando me mudé a los Estados Unidos porque de alguna manera todos son diferentes. No eres como nadie más, pero sientes que perteneces por eso», explicó. «Quería mostrar que eso era posible: todos pueden vivir juntos y disfrutar de la comunidad juntos incluso cuando todos son diferentes».
En la vida real y en la historia, Tobi saluda a todas las personas diferentes del parque, pero tiene un claro favorito: su propia familia.
«Él me ama pase lo que pase», dijo Cáceres mientras ella se frotaba el vientre. «Y siempre lo amo de nuevo».
Y con eso, Tobi y Andrea Cáceres caminaron de regreso a casa.
Meghan Sullivan editó las versiones digitales y de transmisión de esta historia.
