AlamyPara conmemorar el 50 aniversario de la película erótica francesa que convirtió el porno suave en una película convencional, se ha realizado un reinicio en el siglo XXI, pero ¿logrará igualar el éxito del original?
Se acaba de estrenar en Francia una nueva versión de Emmanuelle, esta vez en inglés y protagonizada por la francesa Noémie Merlant. Esta Emmanuelle, dirigida por Audrey Diwan, Festival de Cine de Venecia Ganador del León de Oro por su poderoso drama sobre el aborto Happening, explora la sexualidad femenina al estilo de 2024.
Si las aventuras sexuales de Emmanuelle necesitan ser contadas de nuevo, tal vez sea porque la original de 1974 parece muy anticuada ahora. Dirigida por el francés Just Jaeckin y protagonizada por la actriz holandesa Sylvia Kristel como Emmanuelle, la película (basada en una novela de 1967 del mismo nombre) sigue a la esposa de 19 años de un diplomático francés en una visita a Tailandia. Todos los residentes, ya sean tailandeses o expatriados, parecen estar listos para tener sexo en cualquier momento. Filmada en un enfoque suave y onírico, Emmanuelle tiene encuentros con hombres y mujeres en una variedad de lugares, incluido el club de las alturas, aunque no todas estas experiencias son consentidas. Es violada en un fumadero de opio, pero luego rápidamente tiene relaciones sexuales con un hombre que la ha «ganado» durante una pelea. «No puedo decir que sea una película brillante, en realidad», diría Sylvia Kristel sobre ella, en Una entrevista con The Telegraph en 2007.
Muchos críticos de la época estuvieron de acuerdo con ella, pero la película fue un éxito de taquilla, vendiendo casi nueve millones de entradas solo en Francia, aunque fue Inicialmente prohibido hasta que se eligió un nuevo gobierno en 1974. También fue un éxito en Estados Unidos, gran parte de Europa y Japón. En los años 70 se produjeron varias secuelas y spin-offs, y Kristel protagonizó algunas de ellas. «La película», dijo, «se convirtió en un monumento en París. Los japoneses (turistas) fueron metidos en el autobús y luego los llevaron a la Torre Eiffel, el Arco del Triunfo y Emmanuelle». Un cine, el Triomphe en los Campos Elíseos, La película se proyectaría de forma continua hasta 1986..
AlamySegún el sitio web de la BBC, el motivo por el cual una película porno suave se convertiría en otro hito francés es una cuestión de tiempo. Eva Jacksoneditora de cultura y presentadora de Arts 24 en el canal de noticias France 24. «Fue la primera película de este tipo en francés y una de las primeras películas francesas en convertirse en un fenómeno global», le dice a la BBC. «También llegó en un momento en que los temas de la época eran el 'amor libre' y la liberación sexual. La píldora anticonceptiva estaba ampliamente disponible y un año después el aborto se legalizó en Francia.
«El último tango en París, que también tiene escenas de sexo explícito, había sido un éxito en Francia dos años antes, pero luego creo que el doble de gente fue a ver a Emmanuelle Durante su primera semanaRompió tabúes, mostrando la masturbación, tener múltiples parejas sexuales, tener sexo con personas anónimas, pero al mismo tiempo fue mainstream porque el tamaño de la audiencia mostró que había deseo por este tipo de películas. Abrió un debate sobre cómo se podía mostrar la sexualidad en el cine. Está lejos de ser una obra maestra, pero se convirtió en un éxito de culto y el cartel de la película en sí mismo era icónico. Podía verse en todo París en los años 70″.
En Estados Unidos, Emmanuelle se comercializó como una película pornográfica de tipo «más elegante» para ver. como erotismo de autor – con el lema “X nunca fue así” que la distingue de otras películas para adultos con clasificación X. También fue percibida por algunos fans, particularmente en Japón, como una película feminista, según Kristel: “Pensaban que Emmanuelle era dominante, solo por esa escena en la que se sube encima de su marido. Ese fue el momento en el que todas las mujeres japonesas se pusieron de pie y aplaudieron”.
Sin embargo, muchos coincidirían en que la película no ha resistido el paso del tiempo, desde su representación de los tailandeses como sirvientes anónimos, combatientes y violadores hasta la cuestión del consentimiento sexual. Jackson describe la película original como «extremadamente problemática».
«El personaje es un objeto sexual, la mayoría de sus parejas son hombres mayores y dominantes que orquestan su placer para sí mismos», dice. «Hay momentos, no solo para Emmanuelle, en los que el consentimiento no es obvio. Cerca del final de la película, hay una escena horrible de violación en grupo».
¿Por qué rehacer Emmanuelle?
«El consentimiento sexual es un tema candente en Francia en este momento, no solo por el movimiento #MeToo», continúa Jackson. «Tenemos la Juicio por violación a Gisèle Pelicot «Está pasando, está en los titulares de todo el mundo. Emmanuelle parece equivocada en muchos sentidos. En 1974, puede que se la considerara una pionera de una era de amor libre y aventura sexual, y que Francia tuviera una reputación por ello, pero la película no era feminista. Estaba escrita y dirigida por hombres».
Con el tiempo, el fenómeno Emmanuelle se desvaneció incluso en Francia y pocos jóvenes vieron la original: en el estreno mundial de la nueva película, Noémie Merlant confesó que no había visto la versión de 1974 antes de asumir el papel.
AlamyPero aún así ha habido un intenso interés en que una directora francesa volviera su mirada hacia el tema, incluso si la versión de Audrey Diwan tenía un Pobre reacción crítica La película se estrenó mundialmente en el Festival de Cine de San Sebastián la semana pasada. Emmanuelle, interpretada por Merlant, tiene unos 30 años y viaja a Hong Kong para inspeccionar un hotel de lujo, donde Naomi Watts interpreta a la gerente. Durante la visita, Emmanuelle redescubre su propio deseo y placer en la vida, a través de encuentros con una acompañante que lee Cumbres borrascosas (Chacha Huang) y un ingeniero interpretado por Will Sharpe, de El loto blanco.
El público contemporáneo, que ha madurado con una erótica tan común que no se considera escandalosa (incluso Cincuenta sombras de Grey tiene casi 15 años) y que puede acceder a la pornografía en sus teléfonos móviles, presenta un desafío de dirección diferente al de 1974, y Diwan sugirió en un Entrevista reciente con Variety Que para ella era importante insinuar, más que mostrar, la tensión sexual.
«En los años 70, el deseo era mostrar más, lo que hizo que la primera película fuera tan exitosa», dijo. «Sin embargo, sentí que lo que permanecía oculto era más interesante. Pensé en aumentar esa tensión pidiendo al espectador que participara activamente en la película y colaborara con la historia».
AlamySegún algunos críticos, no ha funcionado. Variedad escribe:»Decir algo novedoso y sustancial sobre el deseo femenino y al mismo tiempo honrar el espíritu definitorio de la película, una sensualidad insulsa y diáfana, es una tarea complicada y potencialmente inviable: la nueva película inerte y frecuentemente frígida de Audrey Diwan opta por no hacer ninguna de las dos cosas».
En Francia, las críticas han sido dispares: «La puesta en escena es brillante, pulida y deliberadamente fría». escribe el diario francés Le Figaro«Brilla pero sigue siendo fría… Obviamente, el objetivo era convertir a Emmanuelle en un icono feminista. Una idea divertida». Pero el Huffington Post francés es más positivo sobre los objetivos de la película. escribiendo: «Emmanuelle ya no es el blanco de todos los deseos, la mujer-objeto hipersexualizada. Es un sujeto activo. El objeto de su propio deseo, precisamente.»
También ha habido decepción por el hecho de que la nueva película no esté en francés, cuando la última triunfó a nivel mundial en ese idioma. Pero Eve Jackson sigue creyendo que los espectadores franceses la verán «por interés».
«Tiene un reparto de renombre internacional, Audrey Diwan es una cineasta respetada y creo que todo el mundo tiene curiosidad por saber si esta directora podrá suplantar la mirada masculina sobre este personaje femenino icónico, Emmanuelle», afirma. «No estoy segura. Sigo pensando que, como es una película erótica y tiene ese título icónico, en Francia el nombre por sí solo tiene 50 años de historia como símbolo sexual erótico… para los hombres».
Emmanuelle (2024) ya se estrena en Francia y se estrenará a nivel mundial más adelante.
