Cuando los médicos se hablan sobre la investigación científica y los descubrimientos médicos, puede parecer que están hablando otro idioma. Como paciente, puede pensar: «¡Todo esto es griego para mí!» Y bien podría ser.
Cuando los científicos publican sus hallazgos de investigación, no nos están escribiendo para usted y para mí. Están escribiendo el uno para el otro. Comparten un lenguaje secreto, generalmente abierto solo para aquellos que tienen educación científica avanzada o una amplia experiencia en realizar investigaciones.
El consumidor promedio de atención médica no es parte de ese club. Eso puede estar bien cuando estás sano. Puede recoger las últimas noticias médicas cuando su estación de televisión favorita o fuentes de noticias convencionales la cubren.
Pero si tiene una condición médica complicada o está tratando de obtener un diagnóstico, es posible que necesite los detalles. El lenguaje denso utilizado en los estudios científicos puede hacer que sea imposible comprender la investigación. Eso puede ser más que simplemente un inconveniente. Puede mantenerlo en la oscuridad sobre su propia condición o opciones de tratamiento.
Los resúmenes de lenguaje sencillo (PLS) son informes que traducen datos complejos y jerga científica al inglés cotidiano, en términos que cualquiera puede entender.
En el espíritu de hacer que las ideas complejas sean fáciles de digerir, esto es lo que debe saber sobre los resúmenes de lenguaje sencillo.
¿Cuál es un resumen de lenguaje sencillo?
Un resumen de lenguaje sencillo (por favor) es un resumen conciso y fácil de entender de un artículo o estudio científico, que generalmente se publicará en revistas científicas o médicas.
PLS convierte la información compleja en contenido fácil de leer, utilizando términos que no pueden comprender. Es como tener a alguien que sea realmente bueno para explicar las cosas que te ayude a dar sentido a la ciencia compleja.
¿Por qué necesitamos resúmenes de lenguaje sencillo?
Los estudios de investigación científica suelen ser revisados por pares, lo que significa que otros expertos en el campo específico de la investigación revisan el estudio y deciden si es de alta calidad y digna de ser publicado. Es un obstáculo que los científicos tienen que superar antes de que puedan publicar su trabajo. Y eso ayuda a explicar por qué estos estudios son tan difíciles de entender. No están escritos para ser claro para una persona promedio. Están dirigidos a una audiencia de otros científicos expertos.
Es posible que haya pensado que habría dejado la ciencia cuando terminó la escuela. Es posible que no lo haya creído cuando su profesor de ciencias intentó convencerlo de que usaría sus lecciones en la vida real algún día.
Pero tal vez usted o un ser querido estén experimentando una condición médica grave, o desea comprender una nueva vacuna. Tal vez tenga síntomas que su médico no puede explicar, y desearía poder llegar al fondo. Ahora de repente, es posible que desearas haber prestado más atención en la clase de ciencias. Al menos, podría admitir que su profesor de ciencias puede haber tenido razón en que comprender la ciencia puede ser útil en la vida diaria.
Los PL son el puente entre la ciencia compleja y detallada detrás de la investigación y los descubrimientos médicos y el resto de nosotros, a quienes pueden no haber amado la clase de ciencias o retenido mucho de ella. PLS brinda a los no científicos el poder de comprender la investigación que puede ser directamente relevante para su salud.
Sin resúmenes de lenguaje simple, los pacientes están a merced de sus médicos y otros expertos. Si eres alguien a quien le gusta entender lo que está pasando o que quiere hacer algunas de tu propia investigación, los PLS son un regalo. Le brindan acceso a información que de lo contrario solo los expertos pueden entender, como un anillo de decodificadores o un traductor en idioma extranjero.
Con el surgimiento de la IA, ahora es fácil obtener resúmenes de información compleja en un instante. Pero hay una trampa: no toda la producción de IA es confiable. Algunas herramientas de IA inventan las cosas. Podrían hacer referencia a fuentes que no existen o no aplicables. Pueden verse y parecer convincentes, pero aún debe tener cuidado de confiar demasiado en estos resúmenes. Sin duda seguirán mejorando, pero mientras tanto, los PLS son creados por fuentes confiables y expertos y pueden ser resúmenes más confiables de la investigación.
¿Para quién son los resúmenes de lenguaje sencillo?
Los PL son para todos: pacientes y consumidores de atención médica regulares, así como proveedores de atención médica (SHCP). Los HCP pueden tener capacitación especializada y más conocimiento sobre temas médicos que las personas normales, pero a menudo están ocupados y pueden apreciar un resumen rápido, especialmente si se encuentra en un área fuera de su área de práctica regular.
Como pacientes, es posible que nunca sepamos tanto como nuestros HCP, y algunos de nosotros no queremos saber tanto como ellos. Ayuda a poder confiar en la experiencia de nuestro HCPS. Pero PLS ayuda a poner a los pacientes en un campo de juego más uniforme con sus HCP. Permiten que los pacientes hagan buenas preguntas y tomen decisiones verdaderamente informadas sobre nuestra propia atención.
Cómo encontrar y leer un resumen de lenguaje sencillo
No todos los estudios tienen un PLS complementario, y PLS puede ser difícil de encontrar porque no hay estándar para dónde y cuándo publicarlos. Sin embargo, cada vez más, los PLS son vistos como una forma de ayudar a compartir hallazgos científicos con el público. La colaboración Cochrane, una red global de investigadores y profesionales de la salud, publica reseñas de investigación médica que evalúa la efectividad de diferentes intervenciones, basadas en estudios publicados. Ahora publica un PLS junto con cada revisión. También puede encontrar PLS en el sitio web de la revista que publicó el estudio. Un estudio de PLS descubrió que PLS podría estar dentro del artículo, junto con el artículo en un enlace o pestaña separada en un sitio web, o en canales separados como plataformas de redes sociales o un sitio web separado.
Este recurso educativo fue creado con el apoyo de Sumitomo Pharma, un miembro del Consejo Asesor Corporativo de HisealsWomen.
