Publicación para niños de S&S
Probablemente conozcas, has leído o al menos has oído hablar del clásico del libro ilustrado para niños Vamos a una caza de osos. ¿Pero sabías que casi no se trataba de una familia que se cazara a los osos y se encontrara con muchos obstáculos en el camino?
«Pensé que podría ser un poco como Carnival», dice el autor Michael Rosen. «Podría haber todo tipo de personajes diferentes, gigantes, monstruos y reyes y reinas, y todos caminarían después de un chico con un traje de oso». Al final, Rosen imaginó, el tipo en el traje de oso se quitaría la cabeza de su oso y todos los otros personajes dirían: «Oh, es un tipo con un traje de oso», y luego huiría.
«No fue una gran idea, confieso», dice Rosen. Afortunadamente, ilustrador Helen Oxenbury No le prestó atención.
Publicación para niños de S&S
«Hice completamente todo lo contrario», dice Oxenbury, «acabo de convertirlo en una familia que fue a cazar osos». En la familia hay un hermano mayor, sus cuatro hermanos menores y el perro de la familia, que se basaba en el propio perro de Oxenbury en ese momento. «Todos piensan que el niño mayor es el padre», dice Oxenbury, «pero en realidad, no quería un adulto en esta aventura. Creo que a los niños les gusta la idea de que se aventuran sin padres y adultos».
La familia viaja a través de la hierba grande y alta: ¡Swishy Swashy! – Un río profundo y frío – Splash Splosh! – Mudor grueso, oozy – Squelch Squerch! – Además, de manera algo improbable, una tormenta de nieve, un bosque oscuro y una cueva sombría donde (alerta de spoiler) encuentran un oso.
«Lo que creo que probablemente me atrajo principalmente a esta historia es la variedad de paisajes», dice Oxenbury. Ella eligió usar acuarela para las ilustraciones, dice, «porque es una forma muy inglesa de pintar paisajes».
Publicación para niños de S&S
También ilustró la mitad de las imágenes, las partes donde la familia está considerando cómo superar los diversos obstáculos, en blanco y negro. «Representaba la espera y el pensamiento de cómo lo harán», dice ella. Una vez que hayan decidido qué hacer, como en la vida, la respuesta siempre es «¡Tenemos que pasar por eso!» – Oxenbury trajo el color.
«Cuando llegué a ver las ilustraciones de Helen de una familia de vacaciones, como me parecía, estaba desconcertado,» recuerda Rosen, «y me preguntaba por qué la familia no parecía muy equipada para ir a cazar osos». Los hermanos no tienen, por ejemplo, usar trajes de baño apropiados para cruzar ríos ni tienen abrigos de invierno para sobrevivir a una tormenta de nieve. Ni siquiera parecen tener agua o bocadillos.
Lo que eso hace, dice Michael Rosen, es dejar espacio para la idea de que tal vez, posiblemente, la familia es solo imaginación su aventura. «Si quieres, puedes decir que los bits de pensamiento son reales y que se imaginan los bits de color», dice Rosen. Después de encontrar al oso en la cueva, la familia se pone sobre los talones, corre de regreso a casa y sube a la cama, donde, los lectores cuidadosos pueden notar, hay un oso de peluche. «No estás muy seguro de si todo era cierto o no», dice Oxenbury.
Publicación para niños de S&S
¡Y eso está bien! «Creo que a veces subestimamos el hecho de que podemos dar ambigüedades a los niños y eso es fascinante para ellos», dice Rosen. «Podemos hacer misterios para niños pequeños y eso es genial».
Vamos a una caza de osos ha vendido más de cuatro millones de copias desde que se publicó en 1989. Hoy, Michael Rosen y Helen Oxenbury son de renombre mundial por su trabajo escribiendo e ilustrando libros para niños, pero durante mucho tiempo Caza de osos fue su primer y último libro juntos, hasta hace poco. Su segundo libro para niños llegará en septiembre.
¡Dios mío, mira lo que tengo! Se trata de un niño que va de una tienda a una tienda pidiendo cosas normales como una zanahoria o un sombrero, y en su lugar acumular una colección de animales.
«Fui a la tienda para conseguirme un pastel» Michael Rosen escribe. «Oh, cariño, me dieron … ¡una serpiente!»
«¡Dios mío, mira lo que tengo! ¿Quiero eso? ¡No, no lo hago!»
«Los animales se conocen», explica. «Así que todo se pone muy amigo. Quiero decir, se convierten en un grupo, de verdad». Y sí, hay un oso.
Helen Oxenbury dice que le gustó ¡Dios mío, mira lo que tengo! Porque era «diferente, y sugeriría que podría hacer ilustraciones ligeramente diferentes, lo que he hecho». Los personajes flotan en la página contra un fondo blanco, «Así que toda su atención se atrae solo al gato o al loro», dice Rosen. «Y como es de esperar con Helen, estoy mirando ahora un loro y está chamandizando. Quiero decir, el loro es tan chamuscado que casi se está quemando de la página».
«Lo leí a mis nietos», dice Helen Oxenbury. «Ahora, si les dices, '¿Te gustaría un poco más de brócoli en tu plato?' Dicen: '¿Quiero eso?
¡Dios mío, mira lo que tengo! Texto Copyright © 2025 Michael Rosen. Ilustraciones Copyright © 2025 Helen Oxenbury. Reproducido con permiso del editor, Candlewick Press, Somerville, MA en nombre de Walker Books, Londres.
