El ganador del Premio Nobel Olga TokarczukLa ficción de es conocida por su interés en la porosidad de las fronteras: entre naciones, entre etnias, entre ficción y realidad, conciencia y sueños. Mientras sus novelas e historias representan el flujo constante de fronteras nacionales, particularmente en Europa del Este (Tokarczuk es polaco), también se deleitan con elementos sobrenaturales y de ciencia ficción. En «Casa del día, Casa de la noche”, publicado desde Riverhead esta semana, escribe: “En todo el mundo, dondequiera que la gente duerma, pequeños mundos confusos arden en sus cabezas, creciendo sobre la realidad como tejido cicatricial”. No hace mucho, Tokarczuk nos envió algunos comentarios sobre algunos de sus escritores favoritos de ciencia ficción y ficción especulativa, cuyos libros mezclan magistralmente lo fantástico y lo prosaico. Sus notas fueron traducidas por Antonia Lloyd-Jones.
Los diarios de las estrellas
por Stanisław Lem
Empecé a leer ciencia ficción a una edad temprana. Estaba bastante seguro de que cuando creciera estaríamos volando a Marte y la Luna sin pensarlo dos veces. Iba a trabajar en medicina espacial o como físico. Al principio leí libros para jóvenes, pero Stanisław Lem fue mi verdadera iniciación en el género. Mis favoritos de sus libros son «The Star Diaries», sobre un científico y viajero espacial solitario llamado Ijon Tichy, y «La ciberíada”, una serie de historias sobre robots y máquinas inteligentes.
Lem estaba muy adelantado a su tiempo, especialmente en el tema de la inteligencia artificial. Tenía un soberbio sentido del humor y un genio único para descubrir todo tipo de paradojas; sus escritos desafían la imaginación y plantean el tipo de preguntas que son objeto de estudios filosóficos. En la historia «El séptimo viaje», la nave espacial de Ijon cae en un bucle temporal, lo que resulta en un enjambre de diferentes Ijon de diferentes partes del mismo día. ¿Cuál es el “real”? Hoy en día me diría que el verdadero es el que cuenta la historia. El verdadero es el observador.
Como hoy estamos hipnotizados por la inteligencia artificial, es imprescindible volver a las historias de Lem, que anticiparon todo tipo de máquinas inteligentes.
ubik
por Philip K. Dick
La mayor parte de la ciencia ficción no depende del refinamiento literario. Se trata más de transmitir un concepto, una paradoja, una visión. A veces la visión es tan poderosa y el deseo de expresarla tan intenso, que reduce el lenguaje a su papel más pragmático: pura comunicación. Creo que Philip K. Dick fue un gran visionario. Fue el primer escritor en crear una visión verdaderamente conmovedora de un mundo en desintegración y de la delgada línea entre lo real y lo producido por nuestro cerebro. La multiplicidad, diversidad e innovación de su trabajo cambiaron no sólo la ciencia ficción sino también la literatura en general. De una manera increíblemente moderna y aguda, considera preguntas que la humanidad se ha estado planteando durante siglos.
En Polonia, Lem fue un gran promotor de Dick, y mantuvieron correspondencia hasta que Dick decidió que Lem no era una persona sino una red de espías llamada LEM. Comencé con “Ubik” y nunca olvidaré su descripción de la realidad desmoronándose: los objetos modernos de repente se transforman en antiguos, la comida se echa a perder instantáneamente, la tecnología pierde su poder. Sólo los muertos temporalmente despertados y un producto polimorfo conocido como Ubik pueden ayudar. Podemos leer la historia como una metáfora de una mente en desintegración, pero también de un “cosmos caído” que una fuerza desconocida debe mantener en funcionamiento constantemente.
