Elizabeth Anne Lochhead (Motherwell, Lanarkshire, 1947), es poeta, dramaturga, traductora y locutora escocesa.
Además de su trabajo literario, Liz Lochhead destaca como activista social: es conocida por su feminismo militante, su defensa de la independencia de Escocia y por su oposición a la ocupación israelí de Palestina.
Entre 2011 y 2016 ha detentado el título de makar o Poeta Nacional de Escocia y entre 2005 y 2011 ha sido Poeta Laureada de Glasgow. En 2023 obtuvo el Premio a la trayectoria por toda su trayectoria.
Ha publicado, entre otros libros, Memo para la primavera (1972), Soñando con Frankenstein y poemas recopilados (1967–84) año Liz Lochhead: cinco obras (2012)
Revelación
Recuerdo que una vez me mostraron el toro negro.
cuando un niño en la granja por huevos y leche.
Lo llamaban Bob, como si tal vez
podrías reducir un monstruo
con el encanto de un nombre amigable.
En el umbral de su letrina, alguien
Tomó mi mano y me dejó mirar dentro.
Al principio solo negro
y el hedor caliente de él. Entonces él era inmenso,
sus bordes se fusionan con la oscuridad, justo
un gran bulto y un rugido que realmente asusta,
un pisoteo y un ruido metálico tenso con el tirón de la cadena.
Sus ojos giraban en la gran cuña de su cabeza inclinada.
Rugió de rabia. Sus fosas nasales se abrieron como heridas.
Y en el patio exterior
gallinas ajenas se movían de un lado a otro.
El tintineo débil y bastante festivo
Detrás de la suave piedra y el cerrojo era todo lo que conocían.
de esa Misa Negra, tirando de sus cadenas.
Siempre había sabido a medias que existía.
este antídoto y el Anticristo, su anarquía
amenazando a los huevos, bien redondeados, autónomos –
y la placidez de la leche.
Corrí, mis coletas golpeando mi espalda con miedo,
pasando a los grandes en el camino agrícola
quien arrancó las alas de las mariposas y
Hizo estallar ranas con pajitas.
Más allá de setos espinosos y nidos acosados,
miedo a que los huevos se rompan –
sólo mi pequeña y temblorosa mano en el borde de la jarra
en caso de que se derrame la leche.
Memorándum de primavera de 1972
revelación
Recuerdo que una vez me vio el toro negro
cuando de niña iba a la granja a por huevos y leche.
Lo llamaban Bob –como si quizás
se pudiera reducir un monstruo
con el conjuro de un nombre cariñoso.
En el umbral del establo, alguien
me tomó de la mano y me dejó mirar dentro.
Al principio, solo negro
y su tufo caliente. Luego era inmenso,
su contorno fundiéndose con la oscuridad, apenas
un bulto enorme y un bramido que daba miedo,
un patear, y un rechinar tenso de tirones de cadena.
Los ojos rodaban en la gran cuña de su cabeza tirante.
Mugía su rabia. Sus ollas abiertas como heridas.
Y fuera en el patio,
ajenas las gallinas rondaban alrededor.
El tintineo leve y más bien festivo
detrás de la mansa piedra y del cerrojo era todo lo que sabían
de aquella Misa Negra, que tiraba de sus cadenas.
Siempre había medio sabido que existía–
este antídoto y anticristo, su anarquía
amenazando los huevos, tan redondos, autosuficientes–
y la placidez de la leche.
Eché a correr, las trenzas golpeándome la espalda con el miedo,
más allá de los chicos mayores en el sendero de la granja
que arrancaban las alas a las mariposas e
inflaban ranas con pajitas.
Más allá del seto espinoso y del nido acosado,
temiendo que los huevos se rompieran;
solo mi pequeña y temblorosa mano en el borde de la jarra
por si se derramaba la leche.
***
El problema no es mi segundo nombre
Problema no es mi segundo nombre.
No es lo que soy.
No nací para esto.
El problema no es un lugar
aunque estoy en ello más profundamente que el bosque más profundo
y saldría de esto (¿quién no lo haría?) si pudiera.
Esperanza es lo que no tengo en el infierno –
No sin una buena ayuda, ahora. Podrías
escucha, escucha atentamente y bien
¿A lo que no puedo decir sino por lo que hago?
Y cuando dices lo hago por maldad
esto es cierto:
Lo hago por el mal que me hicieron antes
cualquier mal que te haga.
Es difícil deshacer esto.
Pero puedes ayudarme. Aflojar
todos estos nudos y escucha de verdad.
No puedo decirte esto claramente, pero, si te importa,
entonces – más allá de todo daño y dolor –
la verdadera esperanza está ahí.
Trouble is not my second name fue un encargo a Liz Lochhead como Poeta Nacional de Escocia en 2012 para una campaña de captación de nuevos miembros de los Children's Panels, una especie de tribunales independientes que se ocupan de niños y jóvenes con problemas y en riesgo de exclusión.
Problema no es mi segundo nombre
Problema no es mi segundo nombre.
No es lo yo que soy.
No he nacido para eso.
Problema no es un lugar
aunque estoy en él más profundamente que en el bosque más profundo
y saldría de aquí (¿quién no?) si pudiera.
Esperanza es lo que no tengo en el infierno –
no sin buena ayuda, ahora/ya. ¿Podrías?
escuchar, escuchar despacio y bien
lo que no puedo decir sino con lo que hago?
Y si dices que lo hago por maldad,
es muy cierto:
Lo hago por la maldad que me hicieron antes
que cualquier maldad que te haga a ti.
Difícil desembrollarlo.
Pero me puedes ayudar. Suelta
todos estos nudos y escucha atentamente.
No puedo decírtelo más claro, pero, si te importa,
entonces, más allá de todo daño y dolor,
Hay esperanza de verdad.
***
La canción vacía
Hoy vi lo último de mi champú español.
Duró una edad ahora que compartir contigo,
tal cosa ya es cosa del pasado.
Tamaño gigante. la marca
Siempre fue un compromiso.
Mi nuevo se adapta exactamente a mis necesidades.
Antiderrame. Rico en proteínas.
Nutre el cuerpo, promete solucionar mi problema de cabello.
Cariño, hoy en día es difícil preocuparse.
Pero oh oh luz de luna insomne
Qué cruda es mi mitad de la noche.
pude verte
lo suficientemente lejos. Más allá de mí
cómo volveremos a estar juntos.
Campings en España, luz de luna,
clima pesado.
Hoy se acabó mi champú español,
El final de mi tercer mes sin ti.
Soñando con Frankenstein y poemas recopilados, 1967-1984
La canción vacía
Hoy se terminó el champú español.
Ha durado un siglo ahora que compartirlo contigo
es algo tan del pasado.
Tamaño familiar. la marca
fue siempre un pacto.
El nuevo está hecho a la medida exacta de mis necesidades.
Antigoteo. Rico en proteínas.
Nutritivo, promete solucionarme los problemas del cabello.
Cariño, ahora es difícil preocuparse.
Pero oh oh luna insomne
qué poco melosa es mi media noche.
Te veía
demasiado lejos. Más allá de mí
cómo volver a estar juntos.
Campings en España, luz de luna,
mal tiempo.
Hoy se terminó el champú español,
Se terminó mi tercer mes sin ti.
***
mi casa
ahora también es tu casa
porque tú también te quedaste en él.
sus paredes han sido impresas
con tu sombra.
volviendo a casa
todavía hay un desmayo
algo de cigarro
y una moneda de cinco centavos que debe tener
caído de tu bolsillo.
y mi cama
recuerda tu peso
Tan fácilmente como mis dedos te peinan.
viernes por la noche y
los resortes del colchón
dar un casi gemido
no aceptarme del todo por mi cuenta.
Soñando con Frankenstein y poemas recopilados, 1967-1984
mi casa
es ya como tu casa
pues te quedaste aquí también.
sus paredes guardan el relevo
de tu sombra.
al entrar
todavía hay un vago
aire de cigarro
y una moneda que debía
rodar de tu bolsillo.
y mi cama
recuerda tu peso
como mis dedos, tan fácilmente, tu pelo.
Noche de viernes y
los muelles del colchón
sueltan un casi gemido
resistiéndose a aceptarme a solas.
Traducción: Amalia García Fuertes y Conrado Santamaría
Amalia García Fuertes (Veguellina de Órbigo, León). Ha publicado Ya no bebo más agua de tu tinajaen colaboración con Conrado Santamaría (Las hojas del Baobab, 2020) y Todavía no somos piedras. (Ediciones Cimarrón, 2024). Ha participado en diversas antologías, como Haciendo haciendo, Las noches de Lupi en Moguer, Conmovidas (abrazos para la paz), Voces del Extremo: Poesía y alegría y Fronteras. Antología poética internacional.
Conrado Santamaría (Haro, La Rioja). Ha publicado Y no cejar / E nâo recuar. Antología bilingüe 2011-2021Caraba Ibérica, 2022, Salario (Rensaku de explotación). La Maldita, 2022, totalitaria(Ediciones del 4 de agosto, 2021.), el poemario infantil Canciones y revuelos de Pillín Pilluelos(Amargord, 2019), Lóbiter (Archivo de crisis)(Amargord, 2019), La noche ardida (Ruleta Rusa, 2017), De vivos es nuestro juego (Ruleta Rusa, 2015) y Cancionero de escombros con hoguera (Trabuco ediciones, 2014). Desde 2012 mantiene el blog de poesía. Escombros con hoguera.
En 2023 ambos poetas recibieron ex aequo el galardón Antzinako Bihotz (Corazón Arcaico) en los encuentros “Voces del Extremo” en Moguer.
