Explicando más a ARS, el portavoz de Reddit, Tim Rathschmidt, dijo:
Hubo un pequeño error en una prueba que realizamos que causó erróneamente las traducciones de inglés a inglés que vio. Ese error se ha resuelto. Como era de esperar, las traducciones de inglés a inglés no son parte de nuestra estrategia, ya que no son necesarias. Las traducciones de inglés a inglés no fueron un resultado deseado o esperado de la prueba.
Reddit hizo la prueba que estaba funcionando, pero es a máquina para el aprendizaje automático Las traducciones siguen funcionando, dijo Rathschmidt. La compañía planea arreglar el error y ejecutar su «prueba» no especificada nuevamente.
La explicación de Reddit difiere de las teorías de los usuarios que flotan de antemano, que eran principalmente que Reddit estaba reescribiendo resúmenes creados por el usuario con IA generativa, posiblemente para impulsar el SEO. Algunos aún pueden verse perturbados por el problema que persiste durante semanas sin explicación y la aparente falta de controles manuales para el servicio de traducción. Sin embargo, Redditors ahora puede consolarse al saber que Reddit no está utilizando actualmente IA generativa para alterar el contenido generado por el usuario sin previo aviso.
Paige_Railstone, sin embargo, mantiene la frustración y quiere decirles a los administradores de Reddit: «Detente. Darle la mano». El error de traducción, señalaron, llevó a las personas a publicar en un subreddit para los padres con autismo de que su hijo podría ser autista, «y cuán terrible sería para ellos», recordó Paige_Railstone.
«Estos son el tipo de publicaciones involuntarias que impulsan los autistas para dejar a una comunidad, y aumenta la carga de trabajo de moderadores estadounidenses», dijeron.
Paige_railstone también ve el incidente como una razón para que los moderadores sean más cautelosos.
«Esto nunca solía ser una preocupación, pero este servicio de traducción se implementó sin ninguna notificación que conozca, y sin opción de deshabilitarlo dentro del control de los MODS. Eso tiene el potencial de causar problemas, como hemos visto en las últimas dos semanas», dijeron.
Divulgación: Advance Publications, propietario de ARS Technica, el padre Condé Nast, es el mayor accionista en Reddit.
