El huracán Melissa devastó gran parte de Jamaica el mes pasado. Michel Martin de NPR habla con Elaine Bradley, cuya casa perdió el techo, sobre los esfuerzos de recuperación en la ciudad de Negril.
MICHEL MARTÍN, PRESENTADOR:
El huracán Melissa devastó la parte suroeste de Jamaica. El Ministro de Información de Jamaica describió algunas partes como aplanadas. Se sabe que al menos 28 personas han muerto. Y como se pueden imaginar, la comunicación con esa área ha sido difícil, pero pudimos comunicarnos con Elaine Bradley. Es presidenta de la cámara de comercio local en Negril, en la costa occidental. Sra. Bradley, muchas gracias por acompañarnos.
ELAINE BRADLEY: Sí. Gracias por conectarte conmigo.
MARTIN: ¿Puede recordarnos el momento en que el huracán tocó tierra la semana pasada? ¿Dónde estabas en ese momento? ¿Qué hiciste?
BRADLEY: Estaba en casa. Y yo… normalmente vivo solo y vivo en una colina, pero enterré a mi hermano apenas la semana anterior.
MARTÍN: Lo siento mucho.
BRADLEY: Y tengo a mi sobrino y a mi hijastro conmigo, lo cual fue muy, muy afortunado. Quiero decir, antes del huracán, era como esperar que llegara un bebé. Fue tan inquietante. Y entonces empezó. Fue horrible. Y luego se me cayó el techo.
MARTÍN: Oh, vaya.
BRADLEY: Entonces nosotros, los chicos que estaban aquí, mi sobrino y mi hijastro, tuvieron que conseguir una lona, que es una lona, y la pusieron sobre la cama. Juntaron todo cuando el agua empezó a entrar (ph). Y entraron en una habitación, juntaron todo y luego pusieron la lona. Y yo decía: «No voy a levantarme de la cama», así que tuve que cubrirme con una sábana y una lona.
MARTÍN: Oh, Dios mío.
BRADLEY: Así que continuó durante toda la noche. Estaba aullando y el agua entraba a borbotones. En realidad, era como en una película.
MARTIN: ¿Qué pasa con tus vecinos?
BRADLEY: A mi vecino se le cayó el techo. Estaban fuera de su terraza y literalmente… literalmente grabando en video el techo que se está volando. Y por eso también grabamos en vídeo su techo volando. Fue… quiero decir, ahora sonrío al respecto, viviendo la experiencia. Pero Dios mío, no estuvo bien. Y ahora yo… afortunadamente mi Starlink se mantuvo activo.
MARTIN: ¿Tu Starlink se quedó despierto? DE ACUERDO.
BRADLEY: Sí, sí. Mi Starlink se quedó despierto.
MARTIN: Entonces, ¿cómo… qué estás… cómo estás obteniendo información?
BRADLEY: Bueno, lo soy… tengo el Starlink.
MARTÍN: Está bien.
BRADLEY: Pero otras personas, entonces mi jardín ahora es como Piccadilly Circus, que es, ya sabes, es como, ¿cómo lo llamarías? Es como Nueva York, mi jardín porque a todos mis vecinos les di la contraseña y todos mis vecinos vienen por mi camino de entrada. Se alinean en mi camino de entrada, por lo que les doy a las personas la posibilidad de conectarse con sus familias en el extranjero.
MARTIN: ¿Ha oído de algún líder gubernamental cuál es el plan?
BRADLEY: Están haciendo lo mejor que pueden. El problema ahora es conseguir gasolina y diésel porque los generadores los necesitan. Entonces la gasolinera, o la gasolinera, están inundadas. Casi no tienen gasolina. Así que ahora estamos teniendo como robo de gasolina, donde los tipos en la calle van con tambores de un galón, como de cinco galones, y están en el lado de la calle vendiendo la gasolina. Pero lo estamos intentando. Somos gente resiliente, Jamaica. Volveremos.
MARTIN: ¿Cuánto tiempo diría usted que tardó en recuperarse antes del último gran huracán, y cuánto tiempo cree que tomará ahora?
BRADLEY: Nuestro gobierno es maravilloso, pero está haciendo todo lo posible para llegar a todos los rincones. Y ahora están llevando comida a la gente, porque, además, la comida está escaseando. Algunos de los supermercados: ayer fui al supermercado y la mayoría de los estantes están vacíos.
MARTÍN: Sí.
BRADLEY: Lo he visto en las noticias, porque como dije, estoy viendo YouTube, y vi gente llorando porque no han comido en dos días porque están varados.
MARTÍN: Oh, Dios mío. Bueno, Sra. Bradley, muchas gracias por hablar con nosotros. No quiero gastar todo tu tiempo y energía, especialmente…
BRADLEY: No, nunca.
MARTIN: …Ya que eres una especie de…
BRADLEY: Sí.
MARTIN: …Vínculo de comunicación para la comunidad. Te deseo lo mejor y espero que nos mantengamos en contacto y puedas contarnos cómo van las cosas.
BRADLEY: Sí, por favor hazlo. Y poco a poco nos estamos recuperando. Somos personas resilientes y seguiremos adelante. Dios nos ha dado vida. Y una vez que haya vida, nos recuperaremos.
MARTIN: Esa es Elaine Bradley. Es presidenta de la Cámara de Comercio de Negril. Eso está en el suroeste de Jamaica. Sra. Bradley, gracias de nuevo.
BRADLEY: Sí. Y gracias por recibirnos.
Copyright © 2025 NPR. Reservados todos los derechos. Visita nuestro sitio web condiciones de uso y permisos páginas en www.npr.org para más información.
La precisión y disponibilidad de las transcripciones de NPR pueden variar. El texto de la transcripción puede revisarse para corregir errores o hacer coincidir las actualizaciones con el audio. El audio en npr.org puede editarse después de su transmisión o publicación original. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.
