Ha pasado un año desde que Siria derrocó al antiguo gobernante Bashar al-Assad. Cómo celebra la nación el lunes el aniversario.
LEILA FADEL, PRESENTADORA:
Hoy, los sirios conmemoran el primer aniversario de la caída del régimen del dictador Bashar al-Assad. El líder de la oposición, un ex combatiente de Al Qaeda, es ahora el presidente de Siria. Ha sido bienvenido en la Casa Blanca y acogido por muchos -aunque no todos- los sirios. La corresponsal Jane Arraf está en las celebraciones en Damasco y ahora está al teléfono conmigo. Hola Jane.
JANE ARRAF, BYLINE: Hola, Leila.
FADEL: Entonces, ¿en qué parte de la ciudad estás? ¿Qué estás viendo?
ARRAF: Estoy en la plaza Omeya, que, como sabes, es uno de los grandes hitos de la ciudad.
FADEL: Sí.
ARRAF: Y recuerdas cuando estábamos en Damasco poco después de la caída del régimen, fue una locura, ¿verdad?
FADEL: Sí.
ARRAF: Había gente en la plaza todo el tiempo, agitando banderas, cantando.
FADEL: Sí.
ARRAF: Es algo así ahora, sólo que unas 10 veces más. Miles de personas aquí. Quiero decir, esta es una breve pausa en las celebraciones, que realmente han estado sucediendo durante los últimos días: fuegos artificiales, gente conduciendo, tocando las bocinas. Han sido vacaciones. Pero se puede ver que ahora la ciudad es un poco diferente: más limpia, más organizada y la gente es sencilla. La gente aquí, de todos modos, está llena de alegría. Están celebrando cosas que no puedes sentir, pero ciertamente lo sienten. Es esa libertad del miedo.
FADEL: Sí. Y un año después, ¿qué más está pasando para conmemorar este día?
ARRAF: Bueno, como usted sabe, después de décadas de liderazgo de Assad, y luego de la guerra civil que duró desde 2011 hasta apenas el año pasado…
FADEL: Sí.
ARRAF: …Mucha de esta alegría se mezcla con tristeza.
FADEL: Por supuesto.
ARRAF: Esta mañana temprano, estábamos en una mezquita, una de las principales mezquitas del vecindario donde la rebelión fue particularmente fuerte, y cientos de personas murieron en la represión del gobierno. Sus fotografías ahora cubren las paredes de esa mezquita, y continuó durante cuadras. La gente en esa mezquita y en todo el país testificó su fe, su fe musulmana, esta mañana en el momento exacto en que Damasco fue liberado.
GRUPO NO IDENTIFICADO: (Cantando en idioma distinto del inglés).
ARRAF: Esas oraciones del alba también daban gracias por la revolución. Hablé con una mujer allí. Algunos de ellos iban señalando fotografías de sus seres queridos desaparecidos o muertos. Y una mujer me dijo que los consideraba a todos su familia. Y eso es porque aquí todavía se encuentran fosas comunes, ese nivel de tristeza. Mucha gente no sabe qué les pasó a sus seres queridos.
FADEL: Sí. ¿Qué pasa con lo que el presidente de Siria, este nuevo presidente, Ahmed al-Sharaa, en el que muchos sirios creen, pero hay muchos sirios que son escépticos, qué le está diciendo a la gente en este día?
ARRAF: Bueno, parece que se está esforzando mucho para que esto funcione. Reprimir la violencia y aumentar la confianza entre los sirios. Hablamos con el activista sirio-estadounidense Moaz Mustafa. Lo hemos cubierto desde el principio y antes. Es del Grupo de Trabajo de Emergencia de Siria. Anoche se reunió con al-Sharaa y dice que el desafío es construir instituciones.
MOAZ MUSTAFA: Nunca debería haber un país que realmente se base exclusivamente en la presencia de una sola persona. Y creo que uno de sus desafíos es construir instituciones y construir un proceso político que sea representativo que permita a Siria sobrevivir si él, Dios no lo quiera, muere algún día.
ARRAF: Realmente parece haber un equilibrio entre ese culto a la celebridad y las personas y países que piensan que al-Sharaa no ha ido más allá de sus raíces militantes.
FADEL: Esa es Jane Arraf en Damasco. Gracias.
ARRAF: Gracias.
(SONIDO SONIDO DE LA MÚSICA)
Copyright © 2025 NPR. Reservados todos los derechos. Visita nuestro sitio web condiciones de uso y permisos páginas en www.npr.org para más información.
La precisión y disponibilidad de las transcripciones de NPR pueden variar. El texto de la transcripción puede revisarse para corregir errores o hacer coincidir las actualizaciones con el audio. El audio en npr.org puede editarse después de su transmisión o publicación original. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.
