Kiran Desai tardó casi 20 años en escribir su nueva novela, La soledad de Sonia y soleado. Me refiero a esto como un homenaje sincero cuando digo que estoy sorprendido de que solo le tomó tanto tiempo.
La novela de casi 700 páginas de Desai, que ha sido preseleccionado para el premio Bookerse trata del exilio y el desplazamiento, no solo del país de origen, la familia y la cultura, sino también del propio sentido de sí mismo. La trama múltiple y múltiple de la trama de múltiples huellas de lugares en India y los Estados Unidos-Delhi, Goa, Vermont, Brooklyn-con viajes laterales a Italia y México.
Esta es una novela de ideas, así como, en su forma más elemental, una historia de amor enredada. Los personajes de Desai habitan un mundo complejo posmoderno y poscolonial y, sin embargo, su propia sensibilidad como novelista está juguetonamente anticuado. Considere la invención de la invención Desai. después Cada uno ha rechazado los intentos formales de sus propias familias de organizar un matrimonio entre ellos. Dickens, él mismo, podría haberse sonrojado.
Sin embargo, hay muchas complicaciones antes y después de ese fatídico momento. Cuando se abre la novela a fines de la década de 1990, Sonia es una estudiante universitaria deprimida en Vermont, que no ha vuelto a la India en dos años. Sus abuelos, su vida en casa, están desconcertados. Aquí hay una muestra de una conversación telefónica que una Sonia llorosa tiene con su abuelo:
«(W) a sombrero, ¿estás llorando, niña afortunada?»
Sonia trató de explicar. «He globalizado en mi propia cabeza. No puedo dejar de pensar en mí y en mis problemas. Estoy temiendo el invierno. En la oscuridad y fría, empeorará», «
«Haga algunos jacks, levántate y luego recoge tus libros».
La falta de comunicación allí es generacional, cultural y temperamental; Trágicamente, hace que la Sonia aislada esté madura para la selección de un monstruo artístico visitante, un pintor llamado Ilan.
Al principio de su aventura, Ilan se jacta de la impresionable Sonia: «(M) Aybe pintaré una imagen que todo el mundo sabrá y se enojará y sentirá que no existes fuera de la pintura». Y él hace exactamente eso, apropiándose de su cuerpo y un momento íntimo de vergüenza en su arte para que todos lo vean.
Así como dañino es el robo de Ilan de un amuleto preciado que Sonia heredó de su abuelo alemán. Sin ese amuleto, que representa a un protector de demonio, Sonia se siente desprovista.
Pero, ¿qué pasa con Sunny, nuestro otro protagonista aquí? Él también ha dejado a India para Estados Unidos, donde lo conocemos por primera vez, trabajando para Associated Press. Una motivación principal para la mudanza de Sunny fue su madre dominante, Babita; Nos dijeron «(Sunny) había pensado que podría amarla mejor desde Nueva York».
En cambio, Sunny se encuentra editando su vida para su madre; Por ejemplo, ocultar la existencia de su novia viviente, un nórdico medio oeste llamado Ulla. En una de las muchas piezas de comedia negra en esta novela, Ulla lleva a Sunny Home a Kansas para conocer a su gente. Aquí hay algunos fragmentos de esa visita, visto principalmente desde la ansiosa perspectiva de Ulla:
(Ulla) no quería que Sunny encontrara el de su padre Informes de consumo en la canasta por su silla reclinable. Ella no quería que su padre le dijera a Sunny que había encontrado un excelente trato en su propia lápida. …
Ulla le había dicho a Sunny que no debía decir nada complementario sobre el socialismo o Jimmy Carter o incluso Bill Clinton. …
Ulla, vigilante a ambos lados, vio que Sunny no podía actuar en su ser excéntrico, que el humor obsceno de sus padres estaba oprimido. … Pasaron los frijoles y el pan de maíz. El ticktock se afirmó mientras su madre se preguntaba si era seguro decir que había disfrutado la película. Gandhi. Tal vez «disfrutar» no era la palabra.
¿Qué esperanza hay para que nos entendamos, y mucho menos a nosotros mismos, cuando gran parte de la interacción humana es el rendimiento? Sonia, una escritora, considera esa pregunta, ya que se aplica al arte, reconociendo el peligro de empacar una India «exótica» en su escritura para el «incentivo de los blancos». «¿Venecería el dilema (Sonia se pregunta) si la abundancia de historias se volviera tan abundante como la vida misma?»
En La soledad de Sonia y soleadoDesai se ha acercado a lograr ese ideal. Esta es una novela espectacular, casi «tan abundante como la vida misma», para saborear, reflexionar y, sí, incluso releer.
